外来语详细介绍

发布网友 发布时间：2024-10-24 03:41

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-11-02 11:48

日语中丰富的汉语词汇，源于古代中国的引进，从外来语的定义来看，汉语词汇也可算作外来语的一种。然而，从日常使用习惯的角度，汉语词汇并未被包含在这一类别中。

早期引入的外来词汇，如たばこ（烟草）、てんぷら（天妇罗）等，已经深深融入日语，几乎失去了外语的痕迹。这类词汇原本使用汉字或平假名书写，如今多以平假名表示。

还有一些外来词汇，如ラジオ、ナイフ，虽然日语化了，但仍保留着外语的感觉，通常用片假名表示，并且词形较为固定。如“スタート”、“オーバー”等。

而那些明显带有外语感的词汇，如ガラス、パン，通常用片假名书写，词形可能不固定，但部分有特定习惯写法。这类词汇会使用现代日语和汉语中未有的音节，如イェ、クァ等，用于书写接近原音的外来语。

外来语的长音通常用长音符号“—”表示，如オーバーコート，但也有些习惯上不标长音。如ミイラ、バレエ，其音节的处理有所不同。

英语词尾如-er、-or等，在日语中的发音遵循特定规则，如エレベータ（-）、コンピュータ（-）等，但习惯上有时会省略长音符号。

至于接在イ段和エ段音后的外来词，如ピアノ、イタリア，原则上有固定写法为“ア”，但部分词汇如タイヤ、ダイヤル，习惯上会写作“ヤ”。

外来语指直接从其他语言接受新词语， 这是英语中最常见的新词语来源之一。英语在其发展过程中， 从其他语言吸收了大量的外来语， 包括alcohol(<阿拉伯语)、dock(<荷兰语)、coup d’etat(<法语)、jasmine(<波斯语)、land(<德语)、sputnik(<俄语)、robot(<捷克语)、tatami(<日语)、zebra(<班图语)、yogurt(<土尔其语)、wok(<汉语)等。