赵王知相如之必能完璧乎..."译文

发布网友发布时间：2024-10-24 03:46

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2024-11-05 01:21

译文：赵王知道蔺相如（人名）一定能让壁玉完整得回归赵国吗？

出处：西汉司马迁所著《史记》中的《廉颇蔺相如列传》。《廉颇蔺相如列传》生动刻画了廉颇、蔺相如、赵奢、李牧、赵惠文王等一批性格各异的人物形象，他们或耿直或忠厚，或鲁莽或机智，形象鲜明生动，令人叹服。

原文节选：

赵王知相如之必能完璧乎？曰：“不知。”相如能知秦之必归璧乎？曰：“不知也。”然则何以使之曰？

译文：

赵王知道蔺相如（人名）一定能让壁玉完整得回归赵国吗？“不能。”相如能知道秦国一定会归还壁玉吗？“也不知道。”那么是什么使他这么说（一定能完璧归赵）呢？

扩展资料

司马迁在文中极尽渲染之能事，层层蓄势，有如大江截流。如他在文中五次渲染相如操天下大势为己用之睿智：为国纾难，利用国际舆论，借使秦负曲之势，奉璧至秦；秦王得璧不偿城，相如以“璧有瑕，请指示王”诓得玉璧后，抓住秦王贪婪的弱点，欲以璧击柱。

借“秦恐璧破”之势威胁秦王；抓住秦国二十余君“不坚明约束”之过，借理在我方之势，使人怀璧归赵；渑池之会，借“五步之内以颈血溅大王”之势，逼秦王就范，为一击缶；借“赵亦盛设兵以待秦”之势，迫使秦不敢动武。相如勇智，已是光彩照人。

行文至此，司马迁笔势陡转：多谋善断、意气风发的蔺相如竟对无理取闹的廉颇一再退忍避让，连门客都感到羞愧。当门客要离开他时，才袒露他“先国家之急而后私仇也”的胸怀。相如的绝顶智慧和贤相风采凸现在读者的眼前。

热心网友时间：2024-11-05 01:25

赵王知相如之必能完璧乎？曰：“不知。”相如能知秦之必归璧乎？曰：“不知也。”然则何以使之曰？相如以死殉赵，王以意气任相如。璧完而相如归，赵重矣。璧不返，相如死之，赵亦重亦。国势之重轻于是系焉？

赵王知道蔺相如（人名）一定能让壁玉完整得回归赵国吗？“不能。”相如能知道秦国一定会归还壁玉吗？“也不知道。”那么是什么使他这么说（一定能完璧归赵）呢？相如用死亡来殉赵国，赵王用意气任用相如（赵王当初任用相如派往秦国是出于意气）。壁玉完好，相如（带着它）回来，那么赵国就重了（翻不来。）壁玉回不来，相如死在秦国，赵国仍然重了（翻不来，推测第二个亦打错，应该是助词矣。）国家之势的轻重（难道不）是系在这里的吗？

参见：http://zhidao.baidu.com/question/22546235.html

热心网友时间：2024-11-05 01:22

赵王知道凝相如一定能保证和氏碧完好吗？

热心网友时间：2024-11-05 01:26